Audierne. Plogoff. Spontus que c'est s'pas. 2/2012
( Photo de Patrice Guichaoua)
Jeanne-Yvonne:
Gastou !! Les choses ont l'air d'aller bien avec vous aujourd'hui hein !! Qu'est ce que que c'est que vous chantez là ?? Jamais j'avais encore entendu chanter ça !!
Soaz:
Toutouig la la, va mabig (mon fils)
Toutouig la la
Da vamm a zo aman, koantig... (ta mère est ici, gentille...)
Oye !! Vous que vous savez tout vous connaissez pas ça que Mamm-Gozh elle me chantait avant quand j'étais merc'h vihen (petite fille) pour que je fais dodo bien quoi !!. C'était aussi pour que j'arrête de "chuquer" mon pouce comme tous les " Bugale bihen" (petits enfants). Ben alors !!
Jeanne-Yvonne:
Ah bon !! Une berceuse alors que c'est comme on dit quoi !! Comment que vous dites pour votre pouce là ?? "Chuquer" c'est quoi ça ?? Et vous chantez ça au lavoir pourquoi alors ??
Soaz:
Pourquoi ?? Pasque c'est une jolie chanson c'est pas comme ce lavoir là toujours digoulasse que je suis obligée nettoyer à chaque fois comme c'est pas permis. Mais pourquoi qu'on les paye ceux de la mêrie au juste puisqu'ils font rien s'pas !! Mais vous vous savez pas qu'est ce que c'est "chuquer" ?? De ousque vous êtes au juste alors ?? "Chuquer" c'est comme prendre "ar bronn" (le sein) pour avoir du lait quoi. Avec vot' sanctificat que vous avez vous savez même pas ça ??
" Ma réor evid al laboused alors" !! (mon postérieur pour les oiseaux).
Jeanne-Yvonne:
C'est compris. "Chuquer" comme les "begou-chuq" (bouche à têter, sucer), des bons à rien comme on voit souvent quoi !! Je comprends bien à qui que vous pensez encore !! Gastou, vous quand vous avez quêque chose après quelqu'un hein, vaut mieux pas entendre parce que c'est pas triste comme vous dites. Chuquer !! Jamais j'avais entendu ça. Faudra que je demande à une vraie "Capenn" (capiste) si elle connaît ça. Vous connaissez "Timaïvon ar buruquerez" (Tante Marie-Yvonne qui ramasse des "buruqs" ou vers arénicoles pour la pêche. Verbe du langage local : "buruquer") ?? Je vais lui demander. Celle-là elle connaît beaucoup et toutes les choses des Mammou-Gozh et Tadou-kozh (Grands-mères et grands-pères).
Soaz:
Sûr que je connais "Timaïvon ar buruquerez" toujours avec sa coiffe "a dreuz" (de travers)
Jeanne-Yvonne:
Oye !! Elle va encore dire "a dreuz" comme ceux de la mairie ça c'est sûr
Soaz:
Eveljust ! (Certainement) . C'est pas vrai qu'ils sont tous "a dreuz " dans la mêrie dites moi don !! Tiens !! C'est pas "a dreuz" ça ?? On dirait que c'est le Salonique (ancienne usine pour SDF) d'avant à La Montagne à Audierne qu'il est arrivé à Kervréac'h. Ma Doué si les tourists ils voient ça de quoi que on aura l'air encore hein ??
Y en a tout plein des comme ça et que personne fait rien en plus. Voui pour la politic ils sont là à dire comment que il faut faire mais je sais mieux que eux ce qu'esque je vais faire non ??. Aller voter pour les mêmes que ceux d'Audierne, spontus (épouvantable) que ça serait. Ils z'ont qu'à venir voir ceux d'en haut comment que c'est avec nous à cause que ceux d'en bas ils sont payés pour faire
"Dodo Paulette, ma mignonnette
Quand la cheminée tombera
Ma Grand-Mère ressucitera " !!
Vous connaissez pas ça non plus alors ?? On chantait ça pour sauter à la corde et quand on jouait à "Troadig Kamm" (=Toullig Kamm= Marelle) aussi. Et quand on touchait la corde, dalt (tiens) perdu qu'on avait là !! Vous vous étiez avec les riches sans doute hein !! Forcément ceux-là ils jouaient pas avec nous les "Pokez diaoul" (pauvres diables) comme nous. Heureusement que c'est fini tout ça et comme dit l'Albert mon gend', caporal-chef de la coloniale en retraite: dans la coloniale y a pas de pov's ni de riches hein. Tous meumeustra (pareils) et pas droit d'avoir des choses comme ça comme on voit à Audierne:
Mais qu'est ce qu'on fera puisque la mêrie fait rien s'pas !! Mais pour les z'élections vous allez voir. Surtout que en plus y a à ce qu'il paraît des classes en moins dans les z'écoles comme à Plogoff alors que ils avaient dépensé beaucoup des sous pour faire des choses neuves dans les classes. Les gensses ils rouspètent qu'on m'a dit et sensément que le maire de Plogoff il a fait du reuz et avant celui de Primelin avec celle de Cleden. Vous pensez bien que pour voter s'pas, alors que celle d'Audierne elle a rien foutu pendant 6 ans au conseil du général et bien payée en plus pour rien foutre.....
Jeanne-Yvonne:
Vous dites bien les choses mais c'est à condition que il n'y ait pas du changement dans les dates. Parce que peut-être que les élections pour les mairies elles auront pas lieu en 2014 comme c'était marqué dans le journal. Peut-être que ça va rester comme c'est jusqu'en 2015.
Soaz:
Quoi ?? Un an de plus encore alors que c'est déjà trop long comme ça. Il faudra encore attendre pour avoir des choses pro'p à Audierne ?? Sûr que il y aura du "reuz" alors.
D'ici que y en des qu'ils se mettent à "fresquigner" (pennfollin= s'emballer. Fresquigner = vocabulaire local concernant les vaches qui s'emballent , dos arc-bouté, la queue en l'air, excitées par les mouches les jours de grosses chaleurs=penfollerezh)...
Jeanne-Yvonne:
Ah oui !! "Fresquigner" ça je connais comme j'ai gardé les vaches . Il y avait même une chanson pour ça:
Attention ton vache va fresquigner
Attache lui un "maen" (pierre) de son queue
Soaz:
Voui c'est comme ça qu'on chantait et qu'est-ce qu'on rigolait avec ça quand une commençait à "fresquigner "et les aut's après à suivre pour faire pareil. Et ça galopait !! C'était rigolo sauf que le lait il était perdu et que ça plaisait pas à la ferme quoi !! C'était surtout "ar vestrez" (la patronne) qui rouspétait après nous alors que c'était la faute des mouches . C'est toujours la faute à nous tout ce qu'est ce qui arrive. Ménant en plus c'est jamais la faute de ceux des mêries alors qu'ils font rien comme à Audierne. C'est la faute à nous aut's pasqu'on qu'on roupète tout le temps qu'on dit de nous en plus. Tiens !! Vous allez voir pour la "votadeg" (votation) si ça sera pas comme je vous dis s'pas !!
Jeanne-Yvonne:
Ma Doué béniguet (Mon Dieu béni) !! Celle-là elle a la rage avec elle comme c'est pas possible. Y a plus qu'à attendre pour voir si elle a raison. Mais après les dernières cantonales c'est sûr que sans doute elle dit vrai. Enfin qui verra vivra comme on dit s'pas.
Assez pour aujourd'hui peut-être !! Autrement elle s'arrêtera pas et même d'ici qu'elle aussi elle aille se mettre à "fresquigner " qu'on aurait tout vu dans ce lavoir d'Audierne . Les touristes ils rigoleraient bien s'ils voyaient ça . Heureusement que ça reste un peu entre nous quand même s'pas !!
Alors qu'on trouve aussi des lavoirs propres. Heureusement que c'est pas partout pareil hein !!
A Audierne c'est le pompon, alors que à Pont-Croix......
*********
*********
