Audierne: Bonne année 2012 par Soaz et Jeanne-Yvonne s'pas
Soaz:
Ur bloavezh mad a souhetan déoc'h, yec'hed a prosperité,
hag ar baradoz e fin o buhez.
(Je vous souhaite une bonne et heureuse année, une parfaite santé, prospérité et le Paradis à la fin de votre vie)
Jeanne-Yvonne:
A déoc'h ive (A vous aussi). Gastou, vous avez rien oublié hein !! Toujours à parler comme Mamm-Gozh quoi !! Enfin, c'est la bonne année et il faut bien faire comme d'habitude pour la politesse hein!!
Soaz:
Si vous croyez que j'ai envie de faire la politesse avec tout ce qu'est-ce qu'on voit ici à Audierne c'est que raison vous avez pas là pour une fois !! Pour tous ceux de la mairie qui font rien comme vous savez, j'ai envie de dire autrement:
"Ur bloavezh a souhetan déoc'h, leiz ho ti a vernou kaoc'h"
(et plein de tas de merde dans votre maison)
Mamm-Gozh disait comme ça aussi pour ceux que elle aimait pas bien pasque certains comme je vous dis pas, ils avaient l'envie de not' jardin où il y avait plein de belles fleurs et des légumes aussi s'pas. Et puis on avait aussi le cochon pour faire la "fest-an-och" (fête du jour de l'abattage du cochon). On a même gardé encore la crêche, une belle crêche que c'est vat !! En plus avec L'Albert mon gend', caporal-chef de la coloniale qu'il avait marié avec ma fille alors vous pensez bien s'pas ... un gradé marplij chez des "paour-kaez" (pauvres) que "kemenerez" (couturière) qu'elle était en plus seulement s'pas. Y en a même des qui croient encore que c'est pas juste que les "merc'hied- paour" (filles pauvres) aient droit de marier avec des gradés, et de la coloniale en plus !!! Avec un quartier-maître de Brest ou de Toulon encore ça passerait mais un chef gradé colonial c'est pas permis pour eux. Non mais, une bande de Termaji et de "Karg-e-doull" (qui remplit son trou) qu'ils sont tous ces "gwarizius" (jaloux) de nous non ??
Jeanne-Yvonne:
Oh Ma Doué !! Elle est partie déjà avec la politique alors que l'année est même pas finie. Qu'est-ce qu'on va entendre avec les élections qui vont venir bientôt. Il faut quand même que je vous dise si vous avez pas su que Madame la députée elle est venue à Audierne pour faire une permanence à la mairie comme c'était mis dans le journal !!
Soaz:
Quoi !! Une permanence à Audierne !! Jamais elle était venue avant !! Voui mais, y a les élections ménant bientôt s'pas. Alors elle est venue pour qu'on mette le bon bulletin pour elle quoi !! Tiens !! Si encore elle était venue voir la casse de bagnoles pour essayer de faire quêque chose cont' ça s'pas, peut-être qu'on aurait pu la voir mais "Bléo" !! (cheveu). Pourtant hein !! Mais "Reskebil" (t'en fais pas), on va voir tout ce qu'est-ce qu'on va voir "Gast ar gagn brein" !! (P... de charogne pourrie)
C'est pas les belles photos qui manquent pourtant et que elle aurait pu faire aussi si celle de la mairie d'Audierne était venue avec elle. Qu'est ce que croyez-vous hein ?? Elle va pas venir comme elle sait pas même ousque c'est et ceux de la mairie ils auraient "Ar Vezh" (la honte) puisque c'est digoulasse de laisser comme ça sans rien faire pour arranger les choses. Mais on sait pas jamais non plus s'pas. Avec les z'élections, peut-être que ça va leur faire drôle si c'est comme pour la cantonale que celle d'Audierne elle a attrapé son "pegemen" et son "sach-rouz" (sac) avec elle "zivar briz" (en plus, par dessus le prix) !! Milhast ar guharn (Mille p.. du tonnerre). Pour une fois on aurait raison au moins !! Milhastou-kozh (Mille vieilles p...). Assez comme ça à "faire la moque" de nous non ?? Tous bons pour la casse avec les vieilles bagnoles que les tourists ils viendront les voir à nous prendre pour des Termajis. Ah voui, la permanence à Audierne. Faut espérer que les gensses d'Audierne et du Cap y z'auront compris cette fois pourquoi qu'on les prend quand même ménant hein !! Après les z'élections, plus personne pour faire permanence que je vous dis et vous verrez peut-être si j'ai pas raison. Pourquoi qu'elle va pas aussi faire la photo pour le journal devant le tas de sable de Poulgoazec dites-moi donc ?? Elle est pro'p tiens avec ceux de la mairie d'Audierne que plus personne ne veut de eux ménant. Y a qu'à regarder à Audierne comment que les choses ont été avec la cantonale Gastou !! Ah voui !! La permanence !! Je vais lui envoyer mon bulletin de vote à la permanence moi. Vous allez voir !!
Jeanne-Yvonne:
Oye!! Malivuruz. C'est pas le bon jour avec elle aujourd'hui hein !! Pour une que sensément elle était de gauche comme disait "Phine Tal ar Groaz" quand elle était encore avec son "brugard" (bigouden) de Concarneau, ménant y a changement hein. De droite vous êtes alors ??
Soaz:
La gauche comme ceux que vous dites y a que à regarder à Audierne pour voir la gauche qu'est ce qu'elle fait et mieux encore surtout ce qu'est ce qu'elle fait pas hein!! Regardez don' !!
Y a plein des choses comme ça sur l'école de pêche que sensément c'est pour faire un casino avec. A qui que c'est ça d'abord ménant hein. A la mairie y doivent faire la police avec le gard'champêt'. Ousqu'il est çui-là aussi ?? Y a plus qu'on m'a dit. Forcément si y a plus alors ?? Pourquoi que y a plus aussi hein ?? Peut-êt' qu'il servait à rien aussi celui qu'on avait mis là . Il avait une belle moto neuve pourtant pour aller promener et flepper (bavarder) avec les copains non ?? Forcément si c'est "evit netra" (pour rien) faut rester comme ça pasque c'est mieux. C'est bon pour les sconomies quoi !! Mais peut-êt' qu'il aurait fallu lui dire aussi ce qu'est ce que il avait à faire non ?? Les gensses si on leur dit pas ils attendent et voilà, ils font rien que promener avec la moto et flepper au lieu de faire les contrôles des vieilles bagnoles et aller voir comment que les lavoirs ils sont hein. !! Au moins ceux de la mairie ils seraient au courant au lieu de faire comme si ils savaient rien comme c'est pas permis !!
Bon ménant faut que je vais pasque c'est pas tout de "flepper". Faut que je prépare les choses pour la bonne année avec comme d'habitude:
Les "biriniques" (berniques, patelles) de Porz-Tarz
Les "Gavr-vor" (crevettes) de Santez -Edwette
"Ormellou" (ormeaux), et Kranked (crabes) du Cap
"Kouilhou Quezeg"
( coquillages enfouis dans le sable, appellation locale: couteau, littéralement testicules de chevaux) du Goyen avec du geod (herbe) Salicorne de la rivière aussi
Les "Pochou-Bez ( Anatives, pouce-pieds) que je dirai pas d'où qu'on les ramasse
Le "Koste-Pen" (tête de porc cuite au four) tout comme Mamm-Gozh elle faisait et après
La confiture avec des mûres de Beuzec.
Et si y a pas assez des crêpes sur le billig comme avant quoi !!
Avec ça du "gwinn-ru" (vin rouge) et du "gwen" (blanc) aussi , plus ur bannig "Krenv" (fort) Negrita pour les hommes et ur bannig douz (doux) pour les femmes
C'est pas bien ça ?? Mieux que les restaurant que je vous dis et c'est tout du bon en plus !!
Allez!! En route avec ma bourette lectric et
Bloavez mat d'an holl (Bonne année à tous)
********
